Von Stephen
Schwarz
Das Zentrum für Islamic Pluralism (CIP),
ein internationales Netzwerk von Gemäßigten Muslimen mit Gruppen und
Korrespondenten in den U.S.A, Kanada, Großbritannien, Deutschland, Frankreich,
Kroatien, Bosnien-Herzegowina, Montenegro, Kosovo, Makedonien, Albanien, Türkei,
Israel, Saudi-Arabien, Irak, Kasachstan, Pakistan, Indien, Malaysia, Singapur,
Indonesien und anderen Ländern protestiert gegen eine Entscheidung der Behörden
der Föderation von Malaysia, das Buch „Die zwei Gesichter des Islams“ (Two Faces
of Islam) zu verbieten : Saudischer Fundamentalismus und seine Rolle im
Terrorismus, verfasst von CIP Direktor Stephen Schwartz.
Die zwei Gesichter des Islam wurde von
Doubleday, New York, 2002, herausgegeben und übersetzt in bosnisch , kroatisch,
albanisch, und Bahasa in Indonesien - der letztere lesbar von Malaysiern unter
dem Titel Dua Wajah Islam. Übersetzungen in andere von Moslems gelesen Sprachen
sind in Vorbereitung.
Direktor Schwartz kommentierte die
Nachrichten, "Es ist verachtenswert und offenbaren die rückständige Einstellung
der Verwaltung in Malaysia, ein Land, das sich auf seine angebliche
Modernisierung als ein ökonomischer Tiger rühmt. In Wirklichkeit können Bücher
heute nicht verboten werden. Sie werden besonders in Südostasien
geschmuggelt, raubkopiert und heruntergeladen und im Falle von meinem Buch, kann
es leicht von Malaysiern, die kein Englisch können, aus Indonesien importiert
und gelesen werden. Ich betrachte dieses Verbot als eine Überheblichkeit.
Ich rufe die gemäßigten Moslems und jene, die mit dem gemäßigten Islam
sympathisieren, wie auch alle Anhänger der Meinungsfreiheit, sich bei
den malaysischen Behörden gegen diese absurde Entscheidung zu beschweren."
Schwartz deutete an, dass saudische
Wahhabi-Agenten in Malaysia von der Veröffentlichung des Buchs in Bahasa/
Indonesien beunruhigt worden waren. Außerdem haben vor kurzem in Malaysia
ausgebildete fundamentalistische Advokaten für Spannungen auf dem Balkan
gesorgt, wobei sie ihre frühere Solidarität mit dem umkämpften
Bosnien-Herzegowina als Vorwand für ihre extremistische Agitation nutzten.
"Die zwei Gesichter des Islams wird
weiterhin in moslemischen Ländern herausgegeben, um von gewöhnlichen Moslems
gelesen zu werden," sagte Schwartz. "Der Gegen-Dschihad hat kaum begonnen, und
die von malaysischen und anderen Radikalen begangenen beliebigen Missbräuche tun
nichts mehr als Aufmerksamkeit auf unsere Arbeit zu lenken. Ich glaube nicht,
dass sich diese lächerliche Entscheidung auf das Volk von Malaysia oder ihren
Islam auswirkt; eher offenbart sie, dass eine ernste Konfrontation in Gang
gesetzt wurde in diesem Land zwischen den Gemäßigten und den Extremisten. Die
beachtliche Tatsache, dass mein Buch, das von zahlreichen moslemischen
Gelehrten unterstützt wird, in einer 'grab-bag' Liste verboten wurde, welches
islamische und nicht-islamische Arbeiten einschließt, demonstriert die
unmoralische Verwendung der ' Technik des Amalgam, welches berühmt wurde
durch kommunistische Regimes, die ihre Kritiker unterdrücken. Es ist jedem
Moslem unwürdig, solche verzweifelten Intrigen wie die in Malaysia zu
unterstützen. Keine Bücher über Religionen sollten in Malaysia verboten werden.
Die Beteiligung des Ministeriums für Innere Sicherheit an
dieser anrüchigen Aktion ist lächerlich; mein Buch ist in keinster Weise eine
Bedrohung für die innere Sicherheit von Malaysia."
Schwartz schloss seine Kommentare über
den Vorfall mit einem Zitat aus dem Koran ab, "' Sprich: "Ich nehme
meine Zuflucht beim Herrn der Menschen, dem König der Menschen, dem Gott der
Menschen, vor dem Übel des schleichenden Einflüsterers, der da einflüstert in
die Herzen der Menschen." (Surah 114).
* * *
Das Zentrum für islamischen Pluralismus
bittet darum, dass Demonstranten die gegen dieses Verbot sind, sich hier zu
melden:
U.S. Commission on International
Religious Freedom
800 N. Capitol Street, N.W., Suite 790
Washington, D.C. 20002 USA
Email: communications@uscirf.gov
U.S. Embassy to Malaysia
Amb. James Keith
376 Jalan Tun Razak
50400 Kuala Lumpur
Malaysia
E-mail: klconsular@state.gov
Federation of Malaysia
Ministry of Internal Security
Blok D1 & D2, Parcel D,
Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan
62546 Putrajaya
Malaysia
E-mail: pro@mois.gov.my
Embassy of Malaysia
3516 International Court NW
Washington, DC 20008-3002 USA
E-mail: malwashdc@kln.gov.my
Permanent Mission of Malaysia to the
United Nations
313 East 43rd Street
New York, NY 10017 USA
E-mail: malnyun@kln.gov.my
Malaysian High Commission in Canada
60 Boteler Street
Ottawa, Ontario
K1N 8Y7 Canada
E-mail: malottawa@kln.gov.my
Malaysian High Commission in UK
45-46 Belgrave Square
London
SW1X 8QT UK
E-mail: mwlon@btconnect.com
Embassy of Malaysia in Germany
Klingelhoeferstr. 6
10785 Berlin
Federal Republic of Germany
E-mail: mwberlin@malemb.de
Embassy of Malaysia in France
2bis rue Bénouville
75116 Paris
France
E-mail: malparis@kln.gov.my
Embassy of Malaysia in Croatia
Slavujevac 4A
10000 Zagreb
Croatia
E-mail: mw.zagreb@zg.htnet.hr
Embassy of Malaysia in
Bosnia-Herzegovina
Radnicka 4A
71000 Sarajevo
Bosnia-Herzegovina
E-mail: malsrjevo@kln.gov.my, mwsrjevo@bih.net.ba
Liaison Office of Malaysia in Kosovo
No. 12, Partizani Street
Prishtina, Kosovo
E-mail: mwprishtina@mwprishtina.org
Embassy of Malaysia for Macedonia
c/o Embassy of Malaysia in Hungary
Pasaréti út. 29
1026 Budapest
Hungary
E-mail: mwbdpest@axelero.hu
Embassy of Malaysia for Albania
c/o Embassy of Malaysia in Italy
Via Nomentana 297
00162 Roma
Italy
E-mail: mw.rome@flashnet.it
Embassy of Malaysia in Turkey
No. 58, Mahatma Gandhi Caddesi
06700 Gaziosmanpasa
Ankara
Turkey
E-mail: mwankara@isnet.net.tr
Embassy of Malaysia in Saudi Arabia
Diplomatic Quarters
P.O. Box 94335
11693 Riyadh
Saudi Arabia
E-mail: mwriyadh@awalnet.net.sa
Embassy of Malaysia in Kazakhstan
480099
Almaty
Kazakhstan
E-mail: mwalmaty@nursat.kz
Malaysian High Commission in Pakistan
No. 78 Margalla Road, F-6/2
P.O. 1034
Islamabad
Pakistan
E-mail: mwislamb@isb.comsats.net.pk
Embassy of Malaysia in India
50-M, Satya Marg
110021 Chanakyapuri
New Delhi
India
E-mail: mwndelhi@del2.vsnl.net.in
Malaysian High Commission in Singapore
301, Jervois Road
249 077
Singapura
Singapore
E-mail: mwspore@singnet.com.sg
Malaysian Embassy to Indonesia
Jalan H.R. Rasuna Said Kav, X/6, No. 1-3
Kuningan
12950
Jakarta Selatan
Jakarta
Indonesia
E-mail: mwikarta@indosat.net.id
Note: To avoid spam filters, please
write in the subject line of e-mails:
PROTEST AGAINST MALAYSIAN BAN ON “TWO
FACES OF ISLAM”
Copies of protest e-mails should be
blind-copied to:
schwartz@islamicpluralism.org